Latest revision as of 09:13, 17 July 2024

[edit] Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!

Tämä on Roll20:in yhteisöwiki, jota kuka tahansa Roll20iin kirjautunut voi päivittää. Sisältö on pääsääntöisesti englanniksi, mutta suomekilelisiä sivuja löytyy myös.

[edit] Ylesitä

Community Wiki - Front Page (Englanniksi)
Wikin muokkaus
Alustan virallinen dokumentaatio: Roll20 Help Center (Englanniksi).

[edit] Suomenkieliset Wiki-sivut

Kaikki suomenkieliset sivut: Category:Language-FI
Sanasto
Suomalaisia Roolipelejä

[edit] Roll20 Alkeet

Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen? - 23min - (Lohikäärmeen Luola)
Etäroolipelaamisen alkeet - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen)
Basics - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englanniksi)
kokeile Interaktiivinen Tutoriaali (Englanniksi)

Englanniksi Roll20istä on paljonkin vinkkejä.

[edit] Suomeksi

Huom! Roll20 on mahdollista käyttää suomeksi (tammikuu 2022 lähtien). Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten kaikkea ei ole vielä käännetty. - Andreas J. 10.3.2023

Language Selection - miten vaihdat käyttökielesi

[edit] Suomenkielisiä pelejä

Roll20issä on tällä hetkellä(16.7.2024) pelkästään D&D 5E by Roll20 hahmolomake käännetty suomeksi. Muita Roll20issä olevia hahmolomakkeita voi myös kääntää, katso #Käännöstyö

D&D 5E by Roll20 (käyttäen Legendoja & Lohikäärmeitä sanastoa)
- (Heinäkuu 2024) Tärkeimmin osin käännetty, mutta paljon vielä jäljellä.
- Joissain kohdissa lomake suomeksi näyttää vähän kehnolta, jos suomekieliset sanat vievät enemmän tilaa kuin alkuperäislomakkeella on suuniteltu, mutta on ihan käyttökelpoinen.

Hahmolokakkeita peleihin joiden alkuperäiskieli on suomi (kuten Praedor tai Twist and Turn) ei ole vielä luotu.

Suuniteltuja hahmolomakkeita suomenkielisille peleille:

Astraterra (work in progress, paused)

[edit] Onko Peli X Suomeksi?

Yllä oleva lista ei aina ole ajan tasalla. Jos haluat selvittää jos yksittäisen pelisysteemin hahmolomake on tällä hetkellä käännetty suomeksi:

1. vaihda tilisi käyttökielen suomeksi

2. luo uusi peli, ja valitse listalta hahmotaulukko jota haluat käyttää.

3. Paina "Olen valmis, luo peli"

4. Käynnistä Peli

5. Mene Journaali-osioon sivupalkista, ja luo hahmo "+ hamo"-painikkeesta, ja säästä muutokset. Säästettyäsin hahmo pitäsi avauta "Character Sheet/Hahmotaulukko"-lehdelle, mistä näet jos se näkyy Englanniksi tai Suomeksi.

[edit] Käännöstyö

Roll20:in käännökset tehdään CrowdIn-sivustolla, mihin tarvitsee luoda erillinen käyttäjätilin ensin.

[edit] Hahmolomakkeet

Jos haluat kääntää hahmolomakkeita suomeksi, voit tehdä niin heti kun sinulla on CrowdIn-tili, ja mene seuraaviille sivuille ja liity projektiin:

Roll20 Official Character Sheets käännökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten D&D 5E.
- D&D 5E suomenkieliset käännökset
  - alustavasti perustuu Legendoja & lohikäärmeitä käytettyyn sanastoon.
  - (suora linkki käännöksille pitää olla kirjautunut CrowdIniin ja lisätty projektii että linkki toimii)
Roll20 Character Sheets käännökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille.

Jos hahmolomakkeiden luonti peleille joita ei löydy Roll20istä, tai niiden muokkaus kiinostaa, katso enemään aiheesta: Character Sheet Development

[edit] Sivusto

Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle - haku linkki
- valitse "Collaboration Type: Roll20 Translator"
- valitse "Request Type: Application"
- Valitse "Suomi/Finnish" listalta
- sano esim. "I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is" ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi.

[edit] Muita Vinkkejä

Mobile appi on olemassa
- noppafunktiota voi käyttää
- pieni osa hahmolomakkeista toimii kännykällä

Community option: Dark Mode for Wiki, using Stylus: Install | Roll20 Wiki Dark Mode by Andreas J.

[edit] Muut Linkit

Roolipelaajien Suomi FB-ryhmä

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{revdate}}
 =Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!=
-Tämä on Roll20:in Wiki jota ketä tahansa voi päivittää. Se on pääsääntöisesti Englanniksi.
+Tämä on Roll20:in yhteisöwiki, jota kuka tahansa Roll20iin kirjautunut voi päivittää. Sisältö on pääsääntöisesti englanniksi, mutta suomekilelisiä sivuja löytyy myös.
-* Kaikki suomenkieliset sivut: '''[[:Category:Language-FI]]'''
+<div style="float: left; width: 45%; margin-right: 5%; margin-top: 0px;">
+==Ylesitä==
 * Community Wiki - [[Front Page]] (Englanniksi)
 * [[Help:Contents|Wikin muokkaus]]
+* Alustan virallinen dokumentaatio: [https://roll20.net/help Roll20 Help Center] (Englanniksi).
-[https://roll20.net/help Roll20 Help Center] on virallinen dokumentaation (Englanniksi).
+</div>
+<div style="float: left; width: 45%; margin-top: 0px;">
-__TOC__
+==Suomenkieliset Wiki-sivut==
+* Kaikki suomenkieliset sivut: '''[[:Category:Language-FI]]'''
+* [[Sanasto]]
+* [[Suomalaisia Roolipelejä]]
+</div>
+{{tocright}}
 ==Roll20 Alkeet==
 * '''[https://youtu.be/2mG-NB8wQaw Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen?]''' - 23min - (Lohikäärmeen Luola)
 * '''[https://youtu.be/bcI8aPkhRDw?t=1693 Etäroolipelaamisen alkeet]''' - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen)
-* [[Basics]] - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englaniksi)
+* [[Basics]] - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englanniksi)
-* kokeile [https://app.roll20.net/editor/tutorial/ Interaktiivinen Tutoriaali]
+* kokeile [https://app.roll20.net/editor/tutorial/ Interaktiivinen Tutoriaali] (Englanniksi)
+Englanniksi Roll20istä on paljonkin vinkkejä.
 ==Suomeksi==
-'''Huom!''' Roll20 on '''kohta''' mahdollista käyttää suomeksi. Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten alussa hirveän paljon ei ole vielä käännetty. - ''[[Andreas J.]] 30.12.2021''
+'''Huom!''' Roll20 on mahdollista käyttää suomeksi (tammikuu 2022 lähtien). Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten kaikkea ei ole vielä käännetty. - ''[[Andreas J.]] 10.3.2023''
 * [https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360044893733-Roll20-Language-Selection Language Selection] - miten vaihdat käyttökielesi
 ===Suomenkielisiä pelejä===
-Seuraavilla peleille on suomenkielsiset hahmolomakkeet.
+Roll20issä on tällä hetkellä(16.7.2024) pelkästään [[D&D 5E by Roll20]] hahmolomake käännetty suomeksi. Muita Roll20issä olevia hahmolomakkeita voi myös kääntää, katso [[#Käännöstyö]]
-* [[Astraterra]] (tulossa 2022 alkuvuodesta)
+* [[D&D 5E by Roll20]] (käyttäen [https://myrrys.com/legendoja-lohikaarmeita/ Legendoja & Lohikäärmeitä] sanastoa)
+** (Heinäkuu 2024) Tärkeimmin osin käännetty, mutta paljon vielä jäljellä.
+** Joissain kohdissa lomake suomeksi näyttää vähän kehnolta, jos suomekieliset sanat vievät enemmän tilaa kuin alkuperäislomakkeella on suuniteltu, mutta on ihan käyttökelpoinen.
+Hahmolokakkeita peleihin joiden alkuperäiskieli on suomi (kuten [https://praedor.net/tuotekategoriat/roolipeli/ Praedor] tai [https://www.fantasiapelit.com/index.php?main=ai&kat=single&mista=indeksi&etsittava=_231511 Twist and Turn]) ei ole vielä luotu.
+Suuniteltuja hahmolomakkeita suomenkielisille peleille:
+* [[Astraterra]] (work in progress, paused)
+===Onko Peli X Suomeksi?===
+Yllä oleva lista ei aina ole ajan tasalla. Jos haluat selvittää jos yksittäisen pelisysteemin hahmolomake on tällä hetkellä käännetty suomeksi:
+:1. [https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360044893733-Roll20-Language-Selection vaihda tilisi käyttökielen suomeksi]
+:2. [https://app.roll20.net/campaigns/new luo uusi peli], ja valitse listalta hahmotaulukko jota haluat käyttää.
+:3. Paina "Olen valmis, luo peli"
+:4. Käynnistä Peli
+:5. Mene Journaali-osioon sivupalkista, ja luo hahmo "+ hamo"-painikkeesta, ja säästä muutokset. Säästettyäsin hahmo pitäsi avauta "Character Sheet/Hahmotaulukko"-lehdelle, mistä näet jos se näkyy Englanniksi tai Suomeksi.
 ==Käännöstyö==
-Roll20:in käännökset tehdään [[CrowdIn]]-sivustolla, mihin tarvitsee luoda käyttäjätilin ensin.
+Roll20:in käännökset tehdään [[CrowdIn]]-sivustolla, mihin tarvitsee luoda erillinen käyttäjätilin ensin.
+{{orange|'''Kesäkuu 2024: Käännöksiä pystyy taas tekemään, katso [https://wiki.roll20.net/Translation#Contribute Translation#Contribute] käyttöjärjestelmän kääntaämisestä'''}}
 ===Hahmolomakkeet===
 Jos haluat kääntää hahmolomakkeita suomeksi, voit tehdä niin heti kun sinulla on CrowdIn-tili, ja mene seuraaviille sivuille ja liity projektiin:
-* [https://crowdin.com/project/roll20-official-character-shee Roll20 Official Character Sheets] käänökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten [[D&D 5E]].
+* [https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets Roll20 Official Character Sheets] käännökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten [[D&D 5E]].
-* [https://crowdin.com/project/roll20-character-sheets Roll20 Character Sheets] käänökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille.
+** D&D 5E suomenkieliset käännökset
+*** alustavasti perustuu [https://myrrys.com/legendoja-lohikaarmeita/ Legendoja & lohikäärmeitä] käytettyyn sanastoon.
+*** ([https://roll20.crowdin.com/editor/40/5126/en-fi/346?view=comfortable&em= suora linkki käännöksille] ''pitää olla kirjautunut CrowdIniin ja lisätty projektii että linkki toimii'')
+* [https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets Roll20 Character Sheets] käännökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille.
-===Sivusto===
+Jos hahmolomakkeiden luonti peleille joita ei löydy Roll20istä, tai niiden muokkaus kiinostaa, katso enemään aiheesta: [[Character Sheet Development]]
-Et pysty päivittää sivuston suomenkielsiä käännöksiä heti, siihen pitää erikseen tehdä hakemus.
-* [https://crowdin.com/project/roll20-site/discussions/25 Finnish Translations - Suomenkieliset käännökset] - Keskusteluketju CrowdIn projektissa
+===Sivusto===
 * [https://help.roll20.net/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000457501 Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle] - haku linkki
@@ Line 41: / Line 70: @@
 ** valitse "Request Type: Application"
 ** Valitse "Suomi/Finnish" listalta
-** sano "I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is" ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi.
+** sano esim. ''"I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is"'' ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi.
+==Muita Vinkkejä==
+* [[Mobile]] appi on olemassa
+** noppafunktiota voi käyttää
+** pieni osa hahmolomakkeista toimii kännykällä
+* Community option: [[Dark Mode]] for Wiki, using [[Stylus]]: [https://userstyles.world/api/style/3108.user.css Install] | [https://userstyles.world/style/3108/roll20-dark-mode Roll20 Wiki Dark Mode] by [[Andreas J.]]
+==Muut Linkit==
+* [https://www.facebook.com/groups/634315316668818 Roolipelaajien Suomi] FB-ryhmä
 [[Category:Language-FI]]
 [[Category:Main Page]]

Roll20 Wiki

Navigation

Personal tools

Toolbox

Difference between revisions of "Etusivu"

From Roll20 Wiki