Difference between revisions of "Etusivu"
From Roll20 Wiki
Andreas J. (Talk | contribs) (Created page with "{{revdate}} =Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!= __NOTOC__ Tämä on Roll20:in Wiki jota ketä tahansa voi päivittää. Se on pääsääntöisesti Englanniksi. * Kaikki su...") |
Andreas J. (Talk | contribs) m (→Hahmolomakkeet) |
||
| (13 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{revdate}} | {{revdate}} | ||
=Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!= | =Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!= | ||
| − | + | Tämä on Roll20:in yhteisöwiki jota ketä tahansa voi päivittää. Se on pääsääntöisesti Englanniksi. | |
| − | Tämä on Roll20:in | + | |
* Kaikki suomenkieliset sivut: '''[[:Category:Language-FI]]''' | * Kaikki suomenkieliset sivut: '''[[:Category:Language-FI]]''' | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
[https://roll20.net/help Roll20 Help Center] on virallinen dokumentaation (Englanniksi). | [https://roll20.net/help Roll20 Help Center] on virallinen dokumentaation (Englanniksi). | ||
| + | __TOC__ | ||
==Roll20 Alkeet== | ==Roll20 Alkeet== | ||
* '''[https://youtu.be/2mG-NB8wQaw Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen?]''' - 23min - (Lohikäärmeen Luola) | * '''[https://youtu.be/2mG-NB8wQaw Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen?]''' - 23min - (Lohikäärmeen Luola) | ||
* '''[https://youtu.be/bcI8aPkhRDw?t=1693 Etäroolipelaamisen alkeet]''' - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen) | * '''[https://youtu.be/bcI8aPkhRDw?t=1693 Etäroolipelaamisen alkeet]''' - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen) | ||
| − | * [[Basics]] - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin ( | + | * [[Basics]] - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englanniksi) |
| − | * kokeile [https://app.roll20.net/editor/tutorial/ Interaktiivinen Tutoriaali] | + | * kokeile [https://app.roll20.net/editor/tutorial/ Interaktiivinen Tutoriaali] (Englanniksi) |
==Suomeksi== | ==Suomeksi== | ||
| − | '''Huom!''' Roll20 on | + | '''Huom!''' Roll20 on mahdollista käyttää suomeksi (tammikuu 2022 lähtien). Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten kaikkea ei ole vielä käännetty. - ''[[Andreas J.]] 10.3.2023'' |
* [https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360044893733-Roll20-Language-Selection Language Selection] - miten vaihdat käyttökielesi | * [https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360044893733-Roll20-Language-Selection Language Selection] - miten vaihdat käyttökielesi | ||
| − | === | + | ===Suomenkielisiä pelejä=== |
| − | + | Roll20illä ei ole tällä hetkellä(Kesä 2023) hahmolomakkeita suomenkielisiin peleihin, ja on epäselvä jos on käännöksiä muihin peleihin. | |
| − | + | Suuniteltuja Käännöksiä: | |
| − | * [ | + | * [[Astraterra]] |
| − | + | * [[D&D 5E by Roll20]] (käyttäen [https://myrrys.com/legendoja-lohikaarmeita/ Legendoja & Lohikäärmeitä]) | |
| + | ** Tärkeimmin osin käännetty (Kesäkuu 2024, mutta paljon vielä jäljellä. | ||
| − | + | Jos haluat selvittää jos yksittäisen pelisysteemin hahmolomake on tällä hetkellä käännetty suomeksi: | |
| − | + | ||
| − | * [https://crowdin.com | + | :1. [https://help.roll20.net/hc/en-us/articles/360044893733-Roll20-Language-Selection vaihda tilisi käyttökielen suomeksi] |
| + | :2. [https://app.roll20.net/campaigns/new luo uusi peli], ja valitse listalta hahmotaulukko jota haluat käyttää. | ||
| + | :3. Paina "Olen valmis, luo peli" | ||
| + | :4. Käynnistä Peli | ||
| + | :5. Mene Journaali-osioon sivupalkista, ja luo hahmo "+ hamo"-painikkeesta, ja säästä muutokset. Säästettyäsin hahmo pitäsi avauta "Character Sheet/Hahmotaulukko"-lehdelle, mistä näet jos se näkyy Englanniksi tai Suomeksi. | ||
| + | |||
| + | ==Käännöstyö== | ||
| + | Roll20:in käännökset tehdään [[CrowdIn]]-sivustolla, mihin tarvitsee luoda erillinen käyttäjätilin ensin. | ||
| + | |||
| + | {{orange|'''Kesäkuu 2024: Käännöksiä pystyy taas tekemään, katso [https://wiki.roll20.net/Translation#Contribute Translation#Contribute] käyttöjärjestelmän kääntaämisestä'''}} | ||
| + | |||
| + | ===Hahmolomakkeet=== | ||
| + | Jos haluat kääntää hahmolomakkeita suomeksi, voit tehdä niin heti kun sinulla on CrowdIn-tili, ja mene seuraaviille sivuille ja liity projektiin: | ||
| + | * [https://roll20.crowdin.com/roll20-official-character-sheets Roll20 Official Character Sheets] käännökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten [[D&D 5E]]. | ||
| + | ** D&D 5E suomenkieliset käännökset | ||
| + | *** alustavasti perustuu [https://myrrys.com/legendoja-lohikaarmeita/ Legendoja & lohikäärmeitä] käytettyyn sanastoon. | ||
| + | *** ([https://roll20.crowdin.com/editor/40/5126/en-fi/346?view=comfortable&em= suora linkki käännöksille] ''pitää olla kirjautunut CrowdIniin ja lisätty projektii että linkki toimii'') | ||
| + | * [https://roll20.crowdin.com/roll20-character-sheets Roll20 Character Sheets] käännökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille. | ||
| + | |||
| + | ===Sivusto=== | ||
* [https://help.roll20.net/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000457501 Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle] - haku linkki | * [https://help.roll20.net/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000457501 Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle] - haku linkki | ||
| Line 36: | Line 55: | ||
** valitse "Request Type: Application" | ** valitse "Request Type: Application" | ||
** Valitse "Suomi/Finnish" listalta | ** Valitse "Suomi/Finnish" listalta | ||
| − | ** sano "I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is" ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi. | + | ** sano esim. ''"I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is"'' ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi. |
| + | |||
| + | ==Muita Vinkkejä== | ||
| + | |||
| + | * [[Mobile]] appi on olemassa | ||
| + | ** noppafunktiota voi käyttää | ||
| + | ** osa hahmolomakkeista toimii kännykällä | ||
| + | |||
| + | * Community option: [[Dark Mode]] for Wiki, using [[Stylus]]: [https://userstyles.world/api/style/3108.user.css Install] | [https://userstyles.world/style/3108/roll20-dark-mode Roll20 Wiki Dark Mode] by [[Andreas J.]] | ||
| + | |||
| + | ==Suomenkieliset Wiki-sivut== | ||
| + | * [[Sanasto]] | ||
| + | * [[:Category:Language-FI]] | ||
| + | |||
| + | ==Muut Linkit== | ||
| + | * [https://www.facebook.com/groups/634315316668818 Roolipelaajien Suomi] FB-ryhmä | ||
[[Category:Language-FI]] | [[Category:Language-FI]] | ||
[[Category:Main Page]] | [[Category:Main Page]] | ||
Latest revision as of 09:06, 27 June 2024
 | Page Updated: 2024-06-27 |
[edit] Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!
Tämä on Roll20:in yhteisöwiki jota ketä tahansa voi päivittää. Se on pääsääntöisesti Englanniksi.
- Kaikki suomenkieliset sivut: Category:Language-FI
- Community Wiki - Front Page (Englanniksi)
- Wikin muokkaus
Roll20 Help Center on virallinen dokumentaation (Englanniksi).
Contents |
[edit] Roll20 Alkeet
- Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen? - 23min - (Lohikäärmeen Luola)
- Etäroolipelaamisen alkeet - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen)
- Basics - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englanniksi)
- kokeile Interaktiivinen Tutoriaali (Englanniksi)
[edit] Suomeksi
Huom! Roll20 on mahdollista käyttää suomeksi (tammikuu 2022 lähtien). Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten kaikkea ei ole vielä käännetty. - Andreas J. 10.3.2023
- Language Selection - miten vaihdat käyttökielesi
[edit] Suomenkielisiä pelejä
Roll20illä ei ole tällä hetkellä(Kesä 2023) hahmolomakkeita suomenkielisiin peleihin, ja on epäselvä jos on käännöksiä muihin peleihin.
Suuniteltuja Käännöksiä:
- Astraterra
- D&D 5E by Roll20 (käyttäen Legendoja & Lohikäärmeitä)
- Tärkeimmin osin käännetty (Kesäkuu 2024, mutta paljon vielä jäljellä.
Jos haluat selvittää jos yksittäisen pelisysteemin hahmolomake on tällä hetkellä käännetty suomeksi:
- 1. vaihda tilisi käyttökielen suomeksi
- 2. luo uusi peli, ja valitse listalta hahmotaulukko jota haluat käyttää.
- 3. Paina "Olen valmis, luo peli"
- 4. Käynnistä Peli
- 5. Mene Journaali-osioon sivupalkista, ja luo hahmo "+ hamo"-painikkeesta, ja säästä muutokset. Säästettyäsin hahmo pitäsi avauta "Character Sheet/Hahmotaulukko"-lehdelle, mistä näet jos se näkyy Englanniksi tai Suomeksi.
[edit] Käännöstyö
Roll20:in käännökset tehdään CrowdIn-sivustolla, mihin tarvitsee luoda erillinen käyttäjätilin ensin.
 | Kesäkuu 2024: Käännöksiä pystyy taas tekemään, katso Translation#Contribute käyttöjärjestelmän kääntaämisestä |
[edit] Hahmolomakkeet
Jos haluat kääntää hahmolomakkeita suomeksi, voit tehdä niin heti kun sinulla on CrowdIn-tili, ja mene seuraaviille sivuille ja liity projektiin:
- Roll20 Official Character Sheets käännökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten D&D 5E.
- D&D 5E suomenkieliset käännökset
- alustavasti perustuu Legendoja & lohikäärmeitä käytettyyn sanastoon.
- (suora linkki käännöksille pitää olla kirjautunut CrowdIniin ja lisätty projektii että linkki toimii)
- D&D 5E suomenkieliset käännökset
- Roll20 Character Sheets käännökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille.
[edit] Sivusto
- Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle - haku linkki
- valitse "Collaboration Type: Roll20 Translator"
- valitse "Request Type: Application"
- Valitse "Suomi/Finnish" listalta
- sano esim. "I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is" ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi.
[edit] Muita Vinkkejä
- Mobile appi on olemassa
- noppafunktiota voi käyttää
- osa hahmolomakkeista toimii kännykällä
- Community option: Dark Mode for Wiki, using Stylus: Install | Roll20 Wiki Dark Mode by Andreas J.
[edit] Suomenkieliset Wiki-sivut
[edit] Muut Linkit
- Roolipelaajien Suomi FB-ryhmä
