Revision as of 09:04, 27 June 2024

Page Updated:   2024-06-27

Tervetuloa Roll20:in Yhteisö Wikii!

Tämä on Roll20:in yhteisöwiki jota ketä tahansa voi päivittää. Se on pääsääntöisesti Englanniksi.

• Kaikki suomenkieliset sivut: Category:Language-FI
• Community Wiki - Front Page (Englanniksi)
• Wikin muokkaus

Roll20 Help Center on virallinen dokumentaation (Englanniksi).

Roll20 Alkeet

• Kuinka Aloittaa Roolipelaaminen? - 23min - (Lohikäärmeen Luola)
• Etäroolipelaamisen alkeet - Roll20:in esittely kohdassa 28:50-35:20 (Ropecon 2020: Elmeri Seppänen)
• Basics - lyhyt katsaus Roll20:in ominaisuuksiin (englanniksi)
• kokeile Interaktiivinen Tutoriaali (Englanniksi)

Suomeksi

Huom! Roll20 on mahdollista käyttää suomeksi (tammikuu 2022 lähtien). Käännökset ovat yhteisö-vetoiset, joten kaikkea ei ole vielä käännetty. - Andreas J. 10.3.2023

• Language Selection - miten vaihdat käyttökielesi

Suomenkielisiä pelejä

Roll20illä ei ole tällä hetkellä(Kesä 2023) hahmolomakkeita suomenkielisiin peleihin, ja on epäselvä jos on käännöksiä muihin peleihin.

Suuniteltuja Käännöksiä:

• Astraterra
• D&D 5E by Roll20 (käyttäen Legendoja & Lohikäärmeitä)

Jos haluat selvittää jos yksittäisen pelisysteemin hahmolomake on tällä hetkellä käännetty suomeksi:

1. vaihda tilisi käyttökielen suomeksi

2. luo uusi peli, ja valitse listalta hahmotaulukko jota haluat käyttää.

3. Paina "Olen valmis, luo peli"

4. Käynnistä Peli

5. Mene Journaali-osioon sivupalkista, ja luo hahmo "+ hamo"-painikkeesta, ja säästä muutokset. Säästettyäsin hahmo pitäsi avauta "Character Sheet/Hahmotaulukko"-lehdelle, mistä näet jos se näkyy Englanniksi tai Suomeksi.

Käännöstyö

Roll20:in käännökset tehdään CrowdIn-sivustolla, mihin tarvitsee luoda erillinen käyttäjätilin ensin.

Kesäkuu 2024: Käännöksiä pystyy taas tekemään, katso Translation#Contribute käyttöjärjestelmän kääntaämisestä

Hahmolomakkeet

Jos haluat kääntää hahmolomakkeita suomeksi, voit tehdä niin heti kun sinulla on CrowdIn-tili, ja mene seuraaviille sivuille ja liity projektiin:

• Roll20 Official Character Sheets käännökset virallisille hahmolomakkeille (by Roll20), kuten D&D 5E.
  • D&D 5E suomenkieliset käännökset
    • alustavasti perustuu Legendoja & lohikäärmeitä käytettyyn sanastoon.
    • (suora linkki käännöksille pitää olla kirjautunut CrowdIniin ja lisätty projektii että linkki toimii)
• Roll20 Character Sheets käännökset yhteisön ja yksittäisten julkaisijoiden tekemille hahmolomakkeille.

Sivusto

• Hae kääntäjäksi Roll20-sivustolle - haku linkki
  • valitse "Collaboration Type: Roll20 Translator"
  • valitse "Request Type: Application"
  • Valitse "Suomi/Finnish" listalta
  • sano esim. "I want to translate Roll20's site to Finnish. My CrowdIn account name is" ja sitten rekisteröimäsi CrowdIn-käyttäjänimesi.

Muita Vinkkejä

• Mobile appi on olemassa
  • noppafunktiota voi käyttää
  • osa hahmolomakkeista toimii kännykällä

• Community option: Dark Mode for Wiki, using Stylus: Install | Roll20 Wiki Dark Mode by Andreas J.

Suomenkieliset Wiki-sivut

• Sanasto
• Category:Language-FI

Muut Linkit

• Roolipelaajien Suomi FB-ryhmä